[:cs]Původně barokní kazatelna v románském kostele v malé vesničce Přeskače. Kazatelna byla, spolu s oltářem, který jsme dělali rok před tím, v 1. polovině 19. století a v roce 1904 opravována. Obojí pochází nejspíše z 60. let 17. století. Původní je pouze středová část kazatelny, přičemž baldachýn, podstava se sloupem a schody jsou nové a kazatelna stejně jako oltář získala světlý kolorit, který byl původně tmavohnědý se zlacenými detaily. Restaurování navrátilo kazatelně vzhled částečně podobný původními stavu, nové části kazatelny však byly upraveny tak aby kopírovaly oltář a sjednotily celek. Na restaurování oltáře se podílely restaurátorky malby pod vedením ak. mal. Knorra. Opravy z 19. století jsou viditelné na sochách, které mají zbytky zelené polychromie. Na několika částech jsme nalezli jména předešlých restaurátorů a jeden zalitý kus novin v barvě, který zmiňuje Japonsko.

[:en]Baroque pulpit in romanesque church in Přeskače (West Moravia, CZ). Pulpit and altar were made propably in 1660’s and restored twice around 1830 and last in 1904 when it was united to light colors. We restored it, in cooperation with restorers of paintings, to previous baroque colors so oldest part looks almost like in first place. New parts (canopy, pillar, stairs) from 1904 were also changed to these colors to maintain unity. There are twisted pillars and statues of evangelists. On the top, there is a baroque statue of angel with ten commandments.

[:]