[:cs]Malovaná lidová truhla ze smrkového dřeva s letopočtem 1833 a pocházející z oblasti Pošumaví. Povrch truhly byl špinavý a zežloutlý, malba se místy odlupovala a na víku zcela chyběla, víko nedoléhalo ke korpusu. Víko bylo po odstranění kování demontováno, opraveno a vyrovnáno. Odloupená barva byla přižehlena a zežloutlý lak byl odstraněn a povrch vyčištěn. Větší poškození povrchu bylo zatmeleno a následně byla malba vyretušována. Kování bylo k víku opět přinýtováno. Povrch byl zakonzervován směsí včelího vosku s damarou. Restaurováno ve spolupráci s Romanem Friakem.

[:en]Painted vernacular chest made of softwood, dated 1833, from the area Pošumaví. Surface was dirty and yellowed, the painting was peeling in some places and on the lid was entirely lacking. The lid has been dismantled and aligned. Peeling paint was reattached and yellowed varnish was removed. Larger surface damage was filled and painting was retouched. Fittings were riveted back to lid again. The surface coated with mixture of beeswax and damar. Restored in cooperation with Roman Friak.

[:]